I n Collaborazione e sostenimento dalla Regione Sardegna dall`Assessorato del lavoro, formazione professionale, cooperazione e sicurezza sociale Via San Simone 60 09122 Cagliari linea diretta 070/6067003fax 070/6065532
Direzione generale del lavoro, formazione professionale, cooperazione e sicurezza social lav.assessore.segreteria@regione.sardegna.it
Bozza PROGRAMMA CULTURALE ancora da definire
Stadt Oberhausen – Partnerschaften‘
Carbonia und Iglesias (Italien)
AVVISO
Carissimi soci si fa presente Mercoledì
01 Ottobre in occasione del nostro Gemellaggio ci sarà una visita dei Rappresentanti del Comune di CARBONIA -IGLESIAS -OBERHAUSEN
La vostra partecipazione e importante per l’avvenire del Circolo ,perche`noi siamo una associazione Culturale e dobbiamo portare avanti queste tradizioni (Scambi culturali- vendita Prodotti della Sardegna – Pubblicità Turismo e tante altre cose che la Regione Sardegna ci da Finanziariamente queste Opportunità
ci sarà anche un piccolo rinfresco Grazie
Il Presidente
Franco Sogus
Seit dem Jahr 2002 besteht eine Städtepartnerschaft zwischen Oberhausen und den beiden sardischen Kohlestädten Iglesias und Carbonia. Der Kontakt ergab sich aus der Tatsache, dass seit den 50er Jahren viele sardische Bergarbeiter nach Oberhausen gekommen sind, um hier im Bergbau zu arbeiten. Viele von ihnen haben in Oberhausen eine neue Heimat gefunden, sind hier geblieben und pflegen die Kultur ihrer Herkunftim Sardischen Kultur- und Freizeitverein Rinascita e. V..Beide Städte liegen im Südwesten Sardiniens. Carbonia (34.000 Einwohner) wurde 1938 als Hauptzentrum des italienischen Kohlebergbaus geplant und gebaut. Iglesias (30.000 Einwohner), die Stadt der Kirchen, ist eine im Mittelalter gegründete Stadt, die Sitz des Instituto Tecnico Mineraio, einer traditionsreichen historischen Bergingenieursakademie, ist.
Viele Gemeinsamkeiten in der Industriegeschichte und vergleichbare Erfahrungen mit einem tiefgreifenden Strukturwandel haben in sehr kurzer Zeit eine tiefe Verbundenheit zwischen Oberhausen und den sardischen Partnerstädten entstehen lassen. In der Region Sulcis/Iglesiente werden eine Reihe von Projekten umgesetzt, durch die neue Arbeitsplätze in den Bereichen Dienstleistungen und Tourismus entstehen sollen, um die verlorenen Arbeitsplätze im Montanbereich zu ersetzen.
Iglesias im Internet: www.comune.iglesias.ca.it
Carbonia im Internet: www.comune.carbonia.su.it/
Kontakt
Rinascita e.V.
Sardisches Kultur- und Freizeitverein
Eschenstr. 97
46049 Oberhausen
Vorsitzender: Franco Sogus
Tel.: 0208 874045
E-Mail: rinascita.oberhausen@t-online.de
Dal 2002, Oberhausen è gemellata con le due città sarde minerarie di Iglesias e Carbonia. Questo rapporto nasce dal fatto che molti minatori sardi sono giunti a Oberhausen a partire dagli anni '50 per lavorare nell'industria mineraria. Molti di loro hanno trovato una nuova casa a Oberhausen, vi sono rimasti e coltivano la cultura delle loro origini attraverso l'Associazione Culturale e Ricreativa Sarda Rinascita e. V. Entrambe le città si trovano nella Sardegna sud-occidentale. Carbonia (34.000 abitanti) fu progettata e costruita nel 1938 come principale centro minerario italiano del carbone. Iglesias (30.000 abitanti), la città delle chiese, è una città fondata nel Medioevo ed è sede dell'Istituto Tecnico Minerario, una storica accademia di ingegneria mineraria ricca di tradizione.
Molte somiglianze nella storia industriale ed esperienze comparabili con profondi cambiamenti strutturali hanno, in brevissimo tempo, creato un profondo legame tra Oberhausen e le sue città gemellate sarde. Nella regione del Sulcis/Iglesiente sono in corso numerosi progetti per creare nuovi posti di lavoro nei settori dei servizi e del turismo, in sostituzione di quelli persi nell'industria mineraria.
Iglesias su Internet: www.comune.iglesias.ca.it
Carbonia su Internet: www.comune.carbonia.su.it/
CONTATTI
Rinascita e.V.
Associazione Culturale e Ricreativa Sarda
Eschenstr. 97
46049 Oberhausen
Presidente: Franco Sogus
Tel.: +49 208 874045
Email: rinascita.oberhausen@t-online.de